LA SATRAPÍA

¡Qué desgracia que, mientras estás hecho
para empresas magníficas y bellas,
siempre te niegue tu destino injusto
coraje y éxito;
que te pongan trabas esos hábitos viles
la mezquindad y las indiferencias!

Y ¡qué terrible el día en que te entregas
(el día en que te abandonaste y cedes)
y partes peregrino rumbo a Susa
y te presentas al rey Artajerjes
que benigno acogiéndose en su corte te ofrece
satrapías y cosas semejantes!

Y en tu desesperanza aceptas
esas cosas que en modo alguno quieres.
Otras busca tu alma, por otras ella llora:
los elogios del pueblo y los sofistas,
los ¡bravo!, inapreciables por difíciles,
el Ágora, el Teatro, las Coronas.
¿Cómo puede Atajerjes darte eso?
¿Cómo encontrarlo en una satrapía?
Y, sin eso, ¿qué vida vas a hacer?

K. Kavafis(1905)
Traducción Ramón Irigoyen